Романът „Книгите на Яков“ от Олга Токарчук ще бъде представен в Стара Загора
Романът „Книгите на Яков“ от полската писателка и носител на Нобелова награда за литература Олга Токарчук ще бъде представен на 3 февруари 2026 г. в Стара Загора. Събитието ще се състои от 18:00 часа в Регионалната библиотека „Захарий Княжески“ и е част от национално представяне на българското издание на книгата.
В срещата с читателите ще участват преводачът на романа Крум Крумов, както и издателката и редактор Невена Дишлиева. Те ще представят многопластовия свят на мащабния роман и ще разкажат за работата по превода и издаването на произведението.
В текста на романа се откроява мотивът за свързаността между хората и света, формулиран в откъса: „В главите на събралите се в тясната, нисичка одая се прокрадва мисъл, която носи утеха. Всеки е свързан с всекиго. Светът е просто умножение на тази стаичка.“ Именно това усещане за взаимна обвързаност и споделен опит е във фокуса на разговора със старозагорската публика.
„Книгите на Яков“ е най-мащабният и амбициозен роман на Олга Токарчук. В обем от 1040 страници произведението проследява съдбата на противоречивата историческа фигура Яков Франк и неговото време. Разказът обхваща пространството на Европа през осемнадесети век и представя множество гледни точки, персонажи и сюжетни линии. В центъра на романа са теми като идентичност, вяра, смисъл, истина, както и мястото на еврейската общност в европейското общество.
Българското издание на „Книгите на Яков“ е осъществено с подкрепата на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, Института за книгата в Краков и Полския институт в София. Партньор на събитието в Стара Загора е Регионалната библиотека „Захарий Княжески“.
За авторката
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в град Сулехов, Полша, в семейство на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. По време на следването си работи в терапевтичен център за младежи и в психиатрична клиника. След дипломирането си се установява във Вроцлав, а по-късно във Валбжих, където работи като терапевт. От 1998 г. живее в село Краянов, близо до град Нова Руда, в югозападната част на Полша.
Олга Токарчук е сред най-значимите имена в съвременната полска и световна литература. Автор е на разкази, романи, есета, критически текстове, сценарии, поезия и други литературни форми, като до момента има издадени 20 книги. Първият ѝ роман „Пътешествието на хората на книгата“ излиза през 1993 г. и получава награда за най-добър дебют в Полша. Международната ѝ известност идва с романа „Правек и други времена“ от 1996 г., преведен на множество езици.
В творчеството си Олга Токарчук разглежда литературата като средство за чувствителност и задълбочено общуване. Писането ѝ се отличава с експериментиране с жанрове и стилове и със съчетаване на привидно несъвместими елементи.
За преводача
Крум Крумов е преводач от и на полски език. Завършва славянска филология с полски език в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“, както и туризъм в Лодзкия университет. Работил е като лектор по български език в Познанския университет „Адам Мицкевич“.
Носител е на наградата „Проф. Ванда Смоховска-Петрова“ за 2022 г., учредена от Института за литература към Българската академия на науките и Полския институт в София, както и на наградата на Съюза на преводачите в България за ярки постижения в областта на превода на хуманитаристика за 2022 г. Сред преводите му са книги от Олга Токарчук, Йоанна Батор, както и биографии на полските алпинисти Йежи Кукучка и Ванда Руткевич. Автор е и на книгата „Около Исландия за 14 дни“.
