Превод, редакция и корекция на обемни текстове – човек и изкуствен интелект

Ако сте опитвали да получите от изкуствен интелект превод на книга, редакция на ръкопис или прецизна правописна корекция, при спазване на всяко нормативно правило, с правилните кавички и тирета, вероятно резултатът не ви е харесал. Не го оспорваме. Ако сте възлагали същата работа на добър преводач, редактор или коректор, вероятно сте останали доволни. И двете са нормални. Ние предлагаме трети път.

Работим със смесен подход, в който машината чрез своята мощ и технология поема обема, а човекът преглежда и решава. Обадете се, след като прочетете...

Не говорим за чат в браузъра

Важно уточнение още в началото: не става въпрос за разговор с модел на изкуствен интелект чрез чат в браузъра, нито за поредното приложение, което обещава всичко с един бутон. За една или пет страници вероятно няма да ви трябваме – с тях ще се справите и сами. Говорим за обработка на стотици и хиляди страници: книги, монографии, сборници, обемни документи.

Когато възлагате задача на изкуствен интелект, резултатът стъпва на три основи. Ако една от тях се клати, къщата ще се срути или ще продължите да живеете в колиба.

• Първата е правилният модел за конкретната задача: не всеки е силен във всичко и моделът, който превежда добре, не е непременно този, който ще хване всяка запетая.
• Втората са ресурсите, с които моделът разполага. Представете си, че сте в една стая със световния шампион по висок скок, а таванът е на 15 сантиметра над главата му – няма да поискате от него да скочи два метра в тази стая. Същото е със силния модел в чата на браузъра: способностите са там, но таванът е нисък.
• Третата основа е заявката. Моделът изпълнява буквално това, което сте поискали, и ако заявката е неточна, няма да получите това, което мислите, че сте поръчали.

Когато трите основи са здрави, машината има шанс да се справи добре, често и отлично. Колко добре – зависи от текста, но най-вече от човека, който управлява процеса и проверява резултата.

Текстът е готов, остава още малко…

Ръкописът е завършен, но между уж „готов“ и „годен за печат“ има още много работа. Преводът трябва да звучи естествено. Редакцията трябва да махне тромавите изречения, без да задуши авторовия глас. Коректурата трябва да поправи всяка буква и всяка запетая. Хората, които вършат тази дейност добре, са малко, а работата е бавна и скъпа – при книга от 500 страници отнема седмици.

Ако правите изкуство, изкуственият интелект може да не е верният път. Но всеки текст, и най-красивият, минава през работа: проверка, поправка, превод, подготовка за печат. Там технологията, която днес дава удачният модел с изкуствен интелект, може и трябва да се ползва. Преди 30 години машина победи световния шампион по шах. Шахът не изчезна – шахматистите започнаха да се подготвят с машината, конкуренцията ги направи по-добри. Така подхождаме и към текста: машината не заменя човека, а работи с него, не въпреки него.

Предлагаме три услуги, които може да възложите поотделно или една след друга:

• Правописна и езикова корекция – финалната проверка преди печат. Поставяме я на първо място, защото най-често се подценява, а е скъпа и неблагодарна работа. И защото точно тук сме категорични, че можем да се справим.
• Редакция – езикът и стилът, без да се сменя гласът на автора. И с проверка на факти, логически връзки, умишлен избор на наклонения и глаголни времена, по-богат език и избягване на повторения…
• Превод – на български и от български, абзац по абзац с оригинала.

Подготовка на файла

Често изходният материал не е годен за работа: файл, експортиран от PDF, с накъсани редове, разбити абзаци и думи, разместени елементи, дори и с картинки вместо текст. Преди обработката определяме с какво си имаме работа и подготвяме документа според задачата – дали текстът ви трябва само за информация, или новият файл трябва да изглежда като оригинала. Снимки, таблици, списъци и номерация, връзки, бележки под линия, абзаци на друг език – нищо от това не е пречка. Как ще изглеждат в крайния файл, уточняваме за конкретния документ. Целта е да получите файл, който не се налага да оформяте наново.

Контрол и проследимост

Върху книга от 600 страници се работи дълго, затова процесът е изграден така, че нищо да не се губи и всичко да се вижда. За всяка част от текста се знае как е обработена, и ако нещо изглежда странно, причината се намира. Изкуственият интелект предлага, а решава човекът – и когато е нужно, прочитаме текста със собствените си очи. Самолетите летят с автопилот от десетилетия, но в кабината винаги седят двама пилоти – и никой не би се качил на самолет без тях. Работата вършим ние, от началото до края.

Поверителността на текста обсъждаме при всяка поръчка. Някои задачи вършим изцяло по „старомодния човешки начин“ – без изкуствен интелект.

За кого е това

• за автори, които имат ръкопис и искат професионален вид без многомесечно чакане;
• при научни публикации: монографии, сборници и научни трудове трябва да излязат проверени, без противоречия в цитираните данни и по нормите на академичния правопис;
• за издателства, които имат повече заглавия, отколкото редактори и коректори;
• за институции и фирми с обемни документи, включително на чужди езици;
• за всеки, на когото предстои превод на дълъг текст и който не знае откъде да започне.

Как работим

Колко струва

Цена на страница нямаме, защото два текста с еднакъв обем рядко изискват едно и също усилие. Цената зависи от текста, от задачата, понякога и от срока. Ще я научите, преди да започнем, а често още в първия разговор. Машината поема обема на прочита, затова плащате основно за човешката работа по проверката, а не за технически обработки на страници. И плащате, след като получите обработения текст и го одобрите.

Обадете се: 088 7405202, Илко Груев. Можете да пишете също и на Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..