Правописна и езикова корекция на книги. Изкуствен интелект и професионален коректор

Корекцията на правописа е последната проверка, преди текстът да бъде публикуван, изпратен или даден за предпечат. Използваме технология, при която текстът минава през машинна проверка, която не се уморява и не прескача страници, и през професионален коректор – човек, който решава всеки спорен случай. Работим с книги и обемни документи от стотици страници. Прочетете по подробно и решете дали е за вас.

Какво проверяваме

Правопис, пунктуация, граматика, членуване, съгласуване, наклонения и глаголни времена, технически неточности – включително неприятния привнесен сричкопренос, който къса думите по средата на реда. Това е грижлива, „скучна“ и силно специализирана работа и ако не бъде свършена, винаги си личи. Няма малка и голяма правописна грешка – има вярно и сбъркано.

Корекцията не се смесва с редакцията. Когато човек редактира и коригира едновременно, лесно губи контрол над едното от двете. Оказва се, че и за част от моделите на изкуствен интелект това е трудно: когато им се възложат двете задачи наведнъж, резултатът е по-слаб. Затова всяка стъпка има своя задача и своя резултат.

Машината и коректорът

Правописната корекция е работа, която вършим професионално от 15 години – дълго време само с очите и знанията си, страница по страница. Затова знаем къде е силата на машината и къде не бива да ѝ се доверяваме. Автоматизирана технология проверява целия текст еднакво внимателно, от първата до последната страница. Човекът решава граничните и особените случаи, а когато е нужно или сте го поискали изрично, прочитаме целия текст. Нищо съмнително не се приема на сляпо и нищо не се оставя на случайността.

Червената вълнообразна линия под сгрешените думи е в компютрите ни от десетилетия. Хората, които коригират текст, не изчезнаха – просто спряха да търсят очевидното и се заеха с трудното. Не обещаваме чудеса. Дали резултатът е по-добър от досегашната ви практика, ще прецените вие: даденият и полученият текст могат да се сравнят буква по буква, абзац по абзац.

Какво получавате

Получавате готов коригиран текст или файл във формат DOCX или PDF, близък по вид и функционалност до оригинала. Спорните места сме прегледали и решили ние – не искаме да ви ангажираме с решения за правописа. Ако имате свои изисквания, например към изписването на имена, термини или цитати, ще ги чуем предварително и ще се съобразим с тях. Файл, експортиран от PDF или с разбити редове и абзаци, не е пречка. Повече за подготовката на файла.

За кого:

• за автори, които искат книгата им да излезе без грешки;
• за издателства, които имат повече заглавия, отколкото коректори;
• за автори на монографии, сборници, научни трудове;
• за фирми и институции с обемни документи.

Ако текстът има нужда и от работа по езика и стила, вижте Редакция. Ако е на чужд език, вижте Превод.

Колко струва

Цената зависи от обема, от състоянието на текста и от срока. Ще я научите, преди да започнем. Плащате, след като получите коригирания текст и го одобрите. Повече за подхода ни: Изкуствен интелект и човек: как работим.

Обадете се: 088 7405202, Илко Груев. Кажете ни приблизително колко страници е текстът, в какъв вид е файлът и докога ви трябва.