Превод на книги и дълги документи с изкуствен интелект и човешка проверка
Предлагаме езиков превод на книги и обемни текстове на български и от български, като пазим смисъла, тона и последователността. Изкуственият интелект поема обема, а човек управлява процеса и проверява спорните места. Всеки абзац от оригинала има свой аналог в превода и двата текста могат да се сравнят място по място. Обадете се, за да разберете повече.
Едно от най-трудните неща при машинен превод на дълъг текст е имената, термините и стилът да останат еднакви от първата до последната страница. Моделът лесно „забравя“ как е превел дадена дума преди сто страници. Затова тази последователност е изрична цел на работата, а не въпрос на късмет. Структурата остава непокътната: нищо не се слива, не се разцепва и не се губи.
Кога машинният превод е добър избор
Преводът е творческа работа. Но в компютърния превод през годините е инвестирано много и според нас този помощник не бива да се пренебрегва. Машинният превод от основните езици на български и обратно вече е реалност. Безплатният машинен превод в браузъра е на 20 години. Преводачите не изчезнаха – промени се донякъде подходът при работата им. Работим с основните световни езици, но сме склонни да чуем и по-екзотични задачи.
Потърсете ни, ако бързате, ако искате да спестите пари, ако текстът ви трябва за информация или за вътрешна употреба, ако документът е строг, но досадно дълъг, или ако искате преводът да следва оригинала абзац по абзац – или всичко това заедно.
Ако преводът е ваша професионална задача, получавате готов превод, с който продължавате по свой начин, вместо да започвате от празна страница. Ако отделим малко време заедно за заданието, няма да има изненади в резултата.
Художествен превод
Чудеса с художествен текст не бива да се очакват и днес „правилен“ превод на литературен текст не обещаваме – следете сайта ни, за да разберете кога това е станало възможно. Но ако сте любопитни, можем да опитаме. Има беден превод. Съвършен превод няма. Никакъв брой изследователи на превода няма да докажат, че един вариант е единствено верният или най-красивият. Затова превод на литературен текст без намесата на човек не трябва да се появява публично. Превеждаме с изкуствен интелект, а езикът, стилът и точността на българския текст се проверяват от филолог с 30 години опит. Точността спрямо оригинала се доказва най-добре от вас или от ваш специалист по темата: внасяме всичките му бележки. И ако ни го дадете днес, е възможно да го получите на следващия ден – дори ако текстът е от 500 страници.
Ако правите изкуство, изкуственият интелект може да не е верният път. Ако вършите работа – този инструмент може и трябва да се ползва.
Какво получавате
Получавате готов превод във файл, близък по вид до оригинала, в който всеки абзац стои на мястото си (или не, ако не търсите структурна еднаквост). Можете да го използвате веднага – за информация, за работа, за вътрешна употреба. Работим със стотици и хиляди страници. Ако преводът е предназначен за издаване, той трябва да мине и през редакция и правописна корекция – за текст на български можем да ги направим веднага след превода от чужд език.
За кого е тази услуга?
- за фирми и институции с обемни документи на чужди езици;
- за издателства и автори, които искат да имат текста на друг език, без претенции, че това е версия за публикуване;
- за преводачи, които искат да спестят време при работа с досаден и технически текст или не се чувстват достатъчно уверени заради срокове или по други причини;
- за всеки, на когото предстои превод на дълъг текст и който не знае откъде да започне.
Колко струва?
Цената зависи от обема, от езика, от жанра на текста, от вида на файла, от срока. Ще я научите, преди да започнем. Плащате, след като получите превода и го одобрите. Повече за подхода ни: вижте Изкуствен интелект и човек: как работим. Ако решите, че искате да помогнете в началото на процеса, като уточним заедно заданието, ще получите по-добър и очакван резултат.
Обадете се: 088 7405202, Илко Груев. Кажете ни от кой на кой език е преводът, приблизително колко страници е текстът и за какво ви трябва.
Чуйте този текст (почетено от изкуствен интелект):

Имаме текста, доволни сме от редакцията, няма нито една правописна грешка или пунктуационен проблем – ние можем да продължим: да странираме и да издадем вашата книга.
Ако по някаква причина искате да озвучите текст с глас (TTS, Text to Speech), чрез модел на изкуствен интелект – възможно е. Чуйте в този пример интонация, ударения, емоция при „прочит“ на художествен текст (книгата „Искам само да давам" с автор Пеньо Калчев е издание на „Инфоз“).