Превод на книги и дълги документи с изкуствен интелект и човешка проверка
Превеждаме книги и обемни текстове на български и от български, като пазим смисъла, тона и последователността. Изкуственият интелект поема обема, а човек управлява процеса и проверява спорните места. Всеки абзац от оригинала има свой абзац в превода и двата текста могат да се сравнят място по място. Обадете се.
Едно от най-трудните неща при машинен превод на дълъг текст е имената, термините и стилът да останат еднакви от първата до последната страница. Моделът лесно „забравя“ как е превел дадена дума преди сто страници. Затова тази последователност е изрична цел на работата, а не въпрос на късмет. Структурата остава непокътната: нищо не се слива, не се разцепва и не се губи.
Кога машинният превод е добър избор
Преводът е творческа работа. Но в компютърния превод през годините е инвестирано много и според нас този помощник не бива да се пренебрегва. Машинният превод от основните езици на български и обратно вече е реалност. Безплатният машинен превод в браузъра е на 20 години. Преводачите не изчезнаха – промени се донякъде подходът при работата им. Работим с основните световни езици, но сме склонни да чуем и по-екзотични задачи.
Потърсете ни, ако бързате, ако искате да спестите пари, ако текстът ви трябва за информация или за вътрешна употреба, ако документът е строг, но досадно дълъг, или ако искате преводът да следва оригинала абзац по абзац – или всичко това заедно.
Ако преводът е ваша професионална задача, получавате готов превод, с който продължавате по свой начин, вместо да започвате от празна страница. Ако отделим малко време заедно за заданието, няма да има изненади в резултата.
Художествен превод
Чудеса с художествен текст не бива да се очакват и днес „правилен“ превод на литературен текст не обещаваме – следете сайта ни, за да разберете кога това е станало възможно. Но ако сте любопитни, можем да опитаме. Има беден превод. Съвършен превод няма. Никакъв брой изследователи на превода няма да докажат, че един вариант е единствено верният или най-красивият. Затова превод на литературен текст без намесата на човек не трябва да се появява публично. Ние нямаме езиковата подготовка на преводачи, но можем да преведем машинно текста, за да работите след това с него. И ако ни го дадете днес, е възможно да го получите на следващия ден – дори ако текстът е от 500 страници.
Ако правите изкуство, изкуственият интелект може да не е верният път. Ако вършите работа – този инструмент може и трябва да се ползва.
Какво получавате
Получавате готов превод във файл, близък по вид до оригинала, в който всеки абзац стои на мястото си (или не, ако не търсите структурна еднаквост). Можете да го използвате веднага – за информация, за работа, за вътрешна употреба. Работим със стотици и хиляди страници. Ако преводът е предназначен за издаване, той трябва да мине и през редакция и правописна корекция – за текст на български можем да ги направим веднага след превода от чужд език.
За кого
- за фирми и институции с обемни документи на чужди езици;
- за издателства и автори, които искат да имат текста на друг език, без претенции, че това е версия за публикуване;
- за преводачи, които искат да спестят време при работа с досаден и технически текст или не се чувстват достатъчно уверени заради срокове или по други причини;
- за всеки, на когото предстои превод на дълъг текст и който не знае откъде да започне.
Колко струва
Цената зависи от обема, от езика, от жанра на текста, от вида на файла, от срока. Ще я научите, преди да започнем. Плащате, след като получите превода и го одобрите. Повече за подхода ни: Изкуствен интелект и човек: как работим. Ако решите, че искате да помогнете в началото на процеса, като уточним заедно заданието, ще получите по-добър и очакван резултат.
Обадете се: 088 7405202, Илко Груев. Кажете ни от кой на кой език е преводът, приблизително колко страници е текстът и за какво ви трябва.
